1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(tuul kohiseb)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(kõrge helin)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(sõidukid mööduvad)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(iriseb)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(hingab välja)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
HOSTESS:
Tere.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Tere tulemast lõputule pastanädalale
Tony Cicero juures.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Kus kurat ma olen?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Sa oled Tony Cicero juures.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Ei, ei.
Mis kuradi linnas ma olen?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Fort Wayne.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
kurat?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Sul on natuke paberit,
millega ma saan kirjutada?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Pliiats, midagi.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(pomiseb):
Ah, persse.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(ebaselge jutuvadin)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
UUDISTE ANKR:
Eile suleti

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
kümme protsenti allapoole
selle rekord kõrge,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
määratud eelmisel kuul.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Föderaalvõimudel on
algatas mitme osariigi inimjahi

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
William Butcheri jaoks
väidetava mõrva eest

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Ta oli asepresident
Madelyn Stillwell

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
samuti ohustavad
tema väike poeg Theodore.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Õiguskaitseametnikud
on loonud vihjeliini

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
ja kutsuvad kedagi üles
infoga

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
kahtlustatava kohta
kuhu tulla.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Politsei palub ka...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(nuuksatab)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
(Guizmo "Indé-Structible".
mängimine)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"Poiss, tüdruk."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
mul on kahju.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
ma ei saa aru.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Hea küll, ma olen ära.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE: Kuhu sa lähed?
- Lähen kontaktiga kohtuma.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
WHO?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Keegi, kes aitab meil leida
see Supe terroristide vits.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Kes on kontakt?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Mis on nende tegelik nimi?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Sulle hakkab see meeldima.
- Ei, ma ei tee seda.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Ma ei armasta seda.
Ma ei armasta seda kunagi.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Ma ei armasta seda kunagi kuradi!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Märgitud.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Temalt mitte ühtegi sõna.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Ta jättis meid surnuks ja nüüd
nagu poleks midagi juhtunud?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Sul on õigus.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
mul on kahju.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Vabandust, et ma seda palju usaldasin
oli piisavalt tark

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
päästa end nagu nad on teinud
sada korda varem tehtud.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Olgu, kus sa olid?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Noh, tehniliselt
Helistasin talle tagasi.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Ta lasi õhku Madelyn Stillwelli.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
ma ütlesin sulle. Ta oli juba surnud
kui ma ta õhku lasin.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Oh. Suurepärane. Lahe.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Täiesti. Me lihtsalt hakkame
teeselda, et see on normaalne?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Nagu me oleksime lemmingud?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
No kes siis veel
nad järgivad?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Õige.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(linnud siristavad)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(iriseb)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(naerab vaikselt)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Tere. Tead, mu isa,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
tal oli pall
'56 maailmasarjast.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Allkirjastanud Don Larsen ise.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Näitas 5. mängus mitte-löögi.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Kas tõesti?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Päris lahe, ah?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Oeh. See on okei. Ah...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Sa saad, uh,
saad järgmise.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Jah.
- Jah!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN:
Jah, ma võtan järgmise.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(ohkab)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Olgu.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ryan. Kasutage oma võimeid.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Mida sa sellega mõtled?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN:
Oeh.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Ma ei saa seda teha.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Jah, saate. Sa oled mu poeg.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Kas keegi on teile öelnud
milleks sa võimeline oled?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Ei.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Noh, siis on aeg
said teada.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: Tere, Ryan?
Tule nüüd. Matemaatika aeg, sõber.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
12. ja 13. peatükk
oma töövihikus.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(hingab välja)
Jah.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Matemaatika, jah. Vabandust, ma unustasin.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
See on sinu lemmik.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Ole minuti pärast kohal, eks?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
KODUMAALNE:
Tead, kui ma olin temavanune,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Ma murdusin
helibarjäär.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Ta ei oska isegi kiirpalli visata.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Meie arvates oli see parim
et tal on

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
nagu tavaline
lapsepõlvest kui võimalik.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Meie?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Kes me oleme?
- Vaata,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Ma tahan, et mu laps oleks normaalne.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
No siis
see on hea, et ma siin olen.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Sest mu poeg
on kõige kaugem kuradi asi

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
sellel planeedil
tavalisele väikesele poisile.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Kui kaua te plaanite
jäämise kohta?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Becca, meil oli kokkulepe.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Tehing, mis on elus ja terve

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
ja-ja ringi jooksmas
vaba kui paganama lind.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Niisiis, teeme lihtsalt

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
proovige olla tsiviliseeritud, eks?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Kas ma sain neist õigesti aru?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Seal on...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Pole õiget
või vale vastus.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Oh.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Mis siin puudu on?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
DEEP:
Ah...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Deep, kuidas sa loodad olema
teretulnud tagasi Seitsmestesse

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
kui ei saa aus olla
iseendaga?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Carol, kui ma aus olen,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
ma ei tea
mida kuradit sa minust tahad.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(uks sulgub)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Hei, poisid.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Kuidas läheb?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Kas ma saan sõna öelda?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Ma ei taha olla negatiivne,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
vaid tema tegutsemisperspektiiv
on funktsionaalselt olematu.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(sosistades): Ei usu
siin on tee.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Jätke see minu hooleks.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(teekeetja vilistab)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
EAGLE:
Vaata, sa oled lihtsalt pärsitud

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
allasuruva energia abil,
see on kõik.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Tuleb lihtsalt asjad ümber seada.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Mis see on? Shroomid?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Viimati tegin shroome
Goo Goo Dollsi kontserdil

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
mingi poli sci tibiga
Oberlinist.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Ma arvan, et ma nimetaksin seda rohkem
lüüsist.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(köhib järsult, naerab)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Oota.
Kas sa ei joo midagi?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Ei. Sügav, see on sinu teekond.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT: Kes teeb pöördeid
suurendada tüdrukute jõudu filmis The Seven?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jätkake vaatamist, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Clevelandi esimene
ja parim kohalike uudiste allikas.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
MEES: Ole vait, palun.
Läheb uuesti. Kella peal.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (kell heliseb)
- MEES 2: Veereb.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Kust peaksin alustama?
Kas olete valmis

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
tutvuda uusima liikmega
Seitsmestest?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Vaadake seda kõigepealt siit, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- NAINE: Lõika!
- (kell heliseb) - Palun vait. Ikka veereb.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Ta on uusim liige
Seitsmestest,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
ja ta võtab Ameerika
tormi poolt.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Portlandist Seattle'i.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Vaadake, mis järgmiseks tuleb, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASHLEY:
Hämmastav.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Kas peate pausi tegema,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
või saame võimu
ülejäänu kaudu?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Laseme lihtsalt jõu läbi.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (kaamera luugid klõpsavad)
- (hõiskamine, ebaselge jutuvada)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
NAINE: Hei, siin!
Anna meile võimalus! Imeilus!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (kaamera luugid klõpsavad)
- Tähevalgus! Oh!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, siia!
- Stormfront, näita meile, mis sul on!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Oleme valmis!
- (ajakirjanikud ohhdavad)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (hõiskab ja juubeldab)
- (naerab)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASHLEY:
Olgu, daamid,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
meil on suur päev...
Kodused müügikohad kuni lõunani,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
igaüks kümme minutit,
välismaa kuni kella 2.00-ni.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Ümarlauad kuni kella 4.00-ni,
printida üks-ühele kuni kella 6.00-ni.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Jeesus,
kui ta vibreerib kiiremini,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- see pulk ta tagumikku plahvatab.
- (naerab)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (telefon sumiseb) - Tõesti
peaks läbi saama.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Meil pole aega.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Tere?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Mida?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Millal?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Olgu. Aitäh.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASHLEY: Me läheme
positiivne, me läheme naiseks,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
mõtlik, kuid optimistlik.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Kus... Mida?
- MAEVE: Ma pean minema.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Mida? Ei.
- Vabandust. Perekondlik hädaolukord.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Kas kõik on korras?
- Maeve,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
meil pole kunagi kolme naist olnud
varem "Seitsmestes".

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
See on hetk. Tüdrukud saavad aru
tehtud. Sa ei ole...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Mul on ka perekondlik hädaolukord.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
PASTOR: Lugemine alates
Ilmutuste raamat.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"Ja Jumal pühib ära
kõik pisarad nende silmadest,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
ja tuleb
pole enam surma."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Täna jätame hüvasti
Susan Raynorile.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Sest kuigi tema keha puhkab, siis tema
hing elab igavesti.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Ja ühel päeval,
sa mõtled Susanile

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
nii rõõmu kui ka kurbusega.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Need on mündi kaks külge
sa kannad igavesti.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
Ja sa oled õnnistatud
oma perekonda

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
ja teie sõbrad
et aidata teil seda kanda.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Kristuse nimel. Aamen.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(kaks piiksu)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(ohkab)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Kas sa arvad, et suudad mind üllatada?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Ma õpetasin teile seda sõna otseses mõttes.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Tere, Grace.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Sa lubasid
Ma ei näeks sind enam kunagi.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
Ma lubasin...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
mitte enam teie majja tulla.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Peen
kuid oluline vahe.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
ma eeldan
saatsid söödava korralduse?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Luksuslik leinakimp

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
valge šokolaadiga kastetud
ananassi tuvid.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Raynorile oleks see meeldinud.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Oi, kuhu sa lähed?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Seal on umbes
kaks tosinat föderaalohvitseri

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
kõrval asuvas kirikus.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Ma annan sind selleks
Madelyn Stillwelli mõrv.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Oh, tule ära, Grace.
Kas sa tõesti arvad, et ma tegin seda?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Sa tõesti tahad mind
sellele vastata?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Grace, ma tean, kes tappis Raynori!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
WHO?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Olgu, noh,
Ma konkreetselt ei,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
tehniliselt on vastus olemas
seda, aga ma tean, kuidas seda saada.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Me arvame, et Vought tappis ta
millelegi liiga lähedale jõuda.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Millele liiga lähedale jõuda?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Midagi teha
Supe terroristiga

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
salakaubana Jerseysse
paar ööd tagasi,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- ja siit me alustame.
- (naerdes): Ausalt,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
see on nagu prussaka käest küsimine
et mitte olla prussakas.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
See on lihtsalt sinu olemus.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Ma tean, mida ta sulle tähendas,
kõik korras?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Leiame selle terroristi,
ja oleme ühe sammu lähemal

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
et teada saada, kes teda solvas.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Ma ei saa tagasi.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Ja kui ma oleksin, mida ma ei ole,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
see kindlasti ei oleks pask
sinu jaoks.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Oh, ma ei küsi sinult
kogu tee tagasi sisse.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Kasta lihtsalt väikesesse varbasse, jah?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Võib-olla kaks.
Minu jaoks mitte. Raynori jaoks.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Sa pole kunagi kurja teinud
Susani kohta.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Sa oled ainult siin
sest sa oled meeleheitel,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
perses ja sa tahad midagi.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Hea küll, persse.
Grace? Grace!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Grace, oota, oota, oota. Oota.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Ma joondun sinuga, eks?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(hingab välja)
Lihtsalt kuulake mind.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(hingeldades)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(lauldes kaasa): ♪ Ma lihtsalt tahan
et sa teaksid, kes ma olen ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Ma lihtsalt tahan... ♪
- MEESHÄÄL (summutatud): Hei.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Et teada saada, kes ma olen ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Ma tahan sind lihtsalt
et teada saada, kes ma olen ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Tere.
- ♪ Ma tahan sind lihtsalt... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(muusika peatub)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Kotkas?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Hei!
- (ahhetab)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
Siia. Avage.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(hingab raskelt)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Vennas, me peame rääkima.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Ei, sa pead meid vaatama.
- (vaikselt): Ei.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Vaata meid!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(sügavalt hingates)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(vaikselt):
Olgu.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Pidage meeles Melissa Dabrowskit,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
lasteaia õpetaja
sa põrutasid lava taga

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
VH1 Educator Awardsil?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Mis siis?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Sa pidid teda esitlema
aasta õpetajaga,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
aga sa päästsid, kui ta oli
püksid jalga tõmbamas.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Jah, sest ta naeris mu üle.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Olgu, jama.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Ta pani lihtsalt käed
su rinnal.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Sa pole isegi tõmblukku lahti võtnud
sinu ülikond.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Ta oleks naernud.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Sest seda sa teed.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Kujutate ette, et naised naeravad
meid, nii et alandate neid kõigepealt.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Ei, see pole tõsi.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Sa ei saa aktsepteerida oma keha,
nii et sa rikud nende omi.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(kogeleb)
Pane vait.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Pane vait.
Pane vait.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(hingeldades)
Tere. Tere. Tere.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(muigab)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Sa ei saa meie juurest igavesti ujuda!
- Lase mind välja!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Sa jää vait,
koledad jamad.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Mul pole muud
sulle öelda.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Me ei lase sul meid enam vaikida, Kevin!
- (viriseb)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Tere. Hei! Hei!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Lase mind välja, mees.
Lase mind lihtsalt välja!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Kotkas!
- (ukse ragisemine)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Lase mind välja, mees!
- (lööb vastu ust)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Sõida sellega, vend.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(sireen nutab eemalt)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(ohkab)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Mida sa siin teed?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Ilmselt on teie töö...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
on ikka "Maggie Shaw"
kui teie hädaabikontakt.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Ah, kurat. Vabandust.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
See on okei.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Kuhu ma veel skoori teeksin
see magus tarretis?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Elena naerab)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Ma arvasin, et see oli halb unagi.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Selgub,
mu pimesool hakkas lõhkema.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Noh, on ka lihtsamaid viise
et mu tähelepanu võita.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Ma mõtlesin pidevalt, et sa helistad.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Jah. Mina ka.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Tahad, ma helistan su emale?
- (naerab)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Kindlasti mitte.
(oigab)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Keegi teine,
nagu tüdruksõber või...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Tõsiselt, tänan, et tulite,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
aga ma olen kindel, et sul on
tähtsamad kohad, kus olla.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Hei, sa võid surra
millestki sellisest.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Aga ma ei teinud, nii et ma arvan
sa ei pea mind päästma.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Jah, ma ikka tahan
arsti juurde.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, mul on kõik korras, ma luban.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Elena ohkab)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Teate, Botchedi vaadates
ei tee sind

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- kuradi meditsiiniekspert.
- (navitab)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Ma ootan natuke
ja lihtsalt vaata, okei?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Kas me saame selle keskmise tooli välja
siit, palun?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Jah. Keegi?
Aitäh. Aitäh.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Kas saame need kaks kõrvale
lihtsalt kokku löödud?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Kaotasime neist ühe.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
DIREKTORI ABI: Olgu,
lähtestamine; üks taust.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Hea küll, inimesed, vaikne võtteplatsil.
- Veeremine.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Noh, Stormfront,
õnnitlused seitsme puhul.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Kas olete nii põnevil, et olete siin
nagu ma olen?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
ma ei tea!
Ma ei usu!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(muigab)
Kas saate meile natuke rääkida

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
kuidas tüdrukud sellega hakkama saavad?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
REPORTER 3:
tüdrukud saavad hakkama?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
REPORTER 4:
tüdrukud saavad hakkama?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
REPORTER 5:
girls get it done?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Teeme roogi poisid.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, vallaline?
Või rääkinud?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Ah vallaline, vallaline.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Vallaline.
Ah, vallaline.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Kindlasti vallaline.
(muigab)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Räägi meile, kui lõbus see on
omada kogu seda tüdruku võimu.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (naerab) - REPORTER 1:
Kas saate seda korrata, aga öelda

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"Tugev on uus ilus"
kohe lõpus?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Kas tüdrukud teevad paremaid kangelasi?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Kas tüdrukud teevad paremaid kangelasi
kui poisid?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Kas tüdrukud teevad paremaid kangelasi?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Vaata, ei pahanda.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Ma saan aru, et sul on
teie jutupunktid,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
aga miks on vahet, kas
kangelastel on riista või vagu?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(muigab): Ma mõtlen, kas me ei peaks
kõik lihtsalt, tead, olge pädev

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
meie töökohtadel?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Ma-Ma ei usu
tüdrukud teevad kõike paremini.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Ma arvan, et tibud ja mungad
on selles koos.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(telefon sumiseb)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Oh, see olen mina.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(navitab)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(muigab):
Vabandust, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought ei lase mul taskuid olla
selles asjas.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Näete iga kortsu
mu tagumikul.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Näete praktiliselt
Starlighti emakast üles.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Tahad rääkida
tüdruku jõu kohta,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
räägime
taskute hankimise kohta.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(naerab)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Tähevalgus,
teie meeskonnakaaslane, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
on olnud avalikkusest eemal.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Mm-hmm.
- Hiljuti avalikustati

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
et ta oli täiesti salajas
missioon Kandaharis.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Kas sa oled tema pärast mures?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(puhastab kõri)
Jah, muidugi.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Ma palvetan tema eest igal õhtul.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(hingab sisse)
Ameerikal on tõesti vedanud

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
omada nii julget kangelast
nende eest võideldes.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Mis siis, kui ma sulle ütleksin

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
kas ta on sinu taga?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (helibuum)
- Siit tuleb

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
A-rong!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Mis lahti on?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Vau.
- Hea küll.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Jah. (muigab)
- (sunnitud naeratamine)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Oh, tere tulemast tagasi.
- Aitäh.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Aitäh. Mmm.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Tormfront, tead,
mul on suur au sinuga kohtuda.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Oh.
- Ma olen suur fänn.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Tunne on vastastikune.
- Ära tõuse. Jah, lõdvestu.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Lõdvestu hetkeks. ee
äkki osta tooli või midagi.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(vaikselt):
See on hull.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 lööjat minu poolel ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Minu sõidus on väike ema ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Siis me tulistame
me nutame, siis lööme ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Siis me lendame, vaatame tõtt,
ära valeta... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
STARLIGHT:
Tere.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Kuidas sa end tunned?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Fänni-kuradi-maitsev.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- See on suurepärane.
- (muigab)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Olime tõsiselt mures
sinu kohta.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(nööride kitkumine)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Kas sa mängid?
- (muigab vaikselt)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Ei.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
See on Prince'i kitarr
Lilla vihmast.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Kui ma ärkasin,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Ma olin just nagu,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"Persse.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Ma tahan seda jama."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(muigab)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Jama nagu see, mida ma läbi elasin

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
tõesti annab sulle
mingi perspektiiv.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Tead?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Täiesti.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Nad ütlesid, et tulid minu toast läbi

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
iga päev minu eest palvetama.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Aitäh.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mm. Oled nii teretulnud.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Jah, ma arvan
see palve tõesti aitab.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Igatahes...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Mm-hmm.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Sa peaksid teadma
et kõik arvavad, et see oli

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
tõesti hea idee
et sa mind sisse kutsusid

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
sel õhtul varundamiseks.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Ma mõtlen, mis oleks juhtunud

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
kui ma poleks seal olnud
et teile CPR-d anda?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (hingab välja)
- (muigab)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Seda on hea teada.
- Mm.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(muigab vaikselt)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Kuidas kõik end tunnevad
et sa aitad

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
sinu reetur, kuradi poiss-sõber
põgeneda?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Või äkki sa ei maininud
see osa.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(muigab)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Uh, s... Mm.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Keda sa mainisid
selle osa juurde?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("Sa oled ainult inimene"
autor Billy Joel mängib)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Sul on raske ja
viimasel ajal ei tunne sa end nii hästi ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(ohkab)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Sa saad
halb maine ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Sinu naabruses... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Just oli koosolek
koloneliga.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Kolonel Mallory?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
J-Kas sa nägid teda?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
See on õige, Frenchie.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Ta aitab meid.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Me saame temast Supe terrorist,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
ta saab CIA
et meie rekordid puhtaks küürida,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
võtke vana arve seljast,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
viige teid oma tüdrukute juurde tagasi.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE: Kuidas meil läheb
kas sa tead, et räägid tõtt?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Central Ave.,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Newark.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Mida see tähendab?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
See on aadress, mille ta mulle andis.
See on lingitud

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
pimedale pangakontole
et salakaubana

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
et Supe vits osariigis.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
Ja ma vean kihla, et ta on seal.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Oh isand.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Kas teil, pätidel, pole vedanud
et ma ilmusin, ah?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(hingab välja)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(ohkab)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski oli rohkem
kui lihtsalt järjekordne sõrmelöök,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- tead?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Seda kuradit ei juhtu.
See pole kuradi reaalne.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ah, kuidas ta sind vaatas.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Ta oli armas, tark.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Tüdruk selline,
sa võisid õnnelik olla.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(hingab välja)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Sa väärid, et sind armastataks.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(ohkab)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Ära jama minuga.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Sa väärid armastamist, Kevin.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Aga see algab sinust.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Ära jama minuga.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Viska pilk peale.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Tõeline välimus.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Mine edasi.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(hingab raskelt)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
vabandan.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Mul on nii kahju.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Mina olen see kole.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Ei.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Jah.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
Seestpoolt.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Sa lihtsalt ei näe seda, mida mina näen.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Sa oled ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Nii ilus♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(nutab)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Ei.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Minule ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Sa oled ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Nii ilus♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Minule ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Ma ei ole.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Sa oled kõik
Ma lootsin ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Sa oled kõik, mida ma vajan ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Sa oled ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Nii ilus♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ Minule ♪
- ♪ Minule ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(nuuksab, väriseb)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Ei saa ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Kas sa ei saa ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Näete...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
DEEP ja GILLS:
♪ Sa oled ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Kõik, mida ma lootsin ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Sa oled ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Kõik, mida ma vajan ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Sa oled ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ Nii ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Ilus ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Minule ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Jah. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(ohkab)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Nii et lühidalt, ärge raisake
oma raskelt teenitud raha

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
selle jama peal,
suure titaga plastikust käntsakas

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
see ilmselt lõppeb
manatiini kõhus

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
kui teie laps seda teeb
prügi sees.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Tere. Ee...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Ma lihtsalt pean ütlema,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Mulle väga meeldib kõik see
sa oled rääkinud Voughti kohta.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Jah, okei, lahe.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Ei, ma mõtlen...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Olen sinuga nõus.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Kas sa kannad traati või midagi?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Mida? Mida see peab...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Vaata, ma mõtlen seda
parimal võimalikul viisil,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
aga ma ei vaja
mingi kuradi Vought Spy Barbie

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
nuusutab ringi, et näha
kas ma olen meeskonnamängija.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Mida? See on

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
üldse mitte see, kes ma olen.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Varem olin fänn.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Aga vaata sind.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Sa oled nagu Voughtiest
Vought in all Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Ma arvan, kükloobid
püüdes teie tähelepanu võita.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(vaikselt):
Persse.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Mis su silmaga juhtus?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Oh, Vought katsetab
uus volüümi suurendaja

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
kuivšampoon silmade ärrituse jaoks.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Justkui teeks perse.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Siin.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Ma tõin teile näidise.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Kas sa teed nalja?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Ma ei saa seda praegu vastu.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Ma ei saa minema
sellest ajakirjandusest.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Mul pole sõna otseses mõttes taskuid.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Sa tahtsid V-d, siin see on.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Kui sa mind uuesti ähvardad,
Ma veendun

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
mida kõik teavad
et sina oled see, kes selle võttis.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Ah...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Sul on Geckoga kitsas?
- Tere.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Jah, see...
Neepidelt Kristusele,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
päeval tagasi. Jah.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Jah.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Mida sa just panid
teie saapas?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Mida? Mitte midagi.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Sest see nägi välja nagu sina
lihtsalt pane midagi saapa sisse.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Miks sa ei ütle mulle
mis mu saapas on?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(hingab välja)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Võib-olla... sa ei peaks
tabab Cristali

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
oma sõpradega üsna ruttu.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Tule nüüd.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Lõpetame riista kõditamise
need poolearulised

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
et saaksime lõpuks hakkama
meie tõeline töö.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Kas teeme?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
Hea küll, lapsuke.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Siin me oleme.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Head õppetundi.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Jah.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Olgu, ma tulen tunni pärast tagasi.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Ma lähen kohvi jooma
proua linnuga.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Jah. Um, aitäh.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Hüvasti!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
MRS. COWDER:
Tere, Ryan, kuidas läheb?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(mootori pöörded)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(hingab sügavalt sisse)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(hingab välja)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(haigutab)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(hingab sisse)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(turvavöö klõpsab)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Ava uks.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Tee kuradi uks lahti!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Palun mine autosse tagasi.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Ma tahan dr Parkiga rääkida.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Mine autosse tagasi.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Kurat küll, dr Park!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Nüüd!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(telefon heliseb)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- PARK: Tere, Becca.
- Mis kurat toimub?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Ma saan aru, et see on häiriv.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Mulle öeldi, et ma ei oleks seda kunagi teinud
teda kunagi enam näha,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
et ta kunagi teada ei saaks
Ryani või minu kohta.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
See oli kokkulepe.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Kodumaalane on üsna ärritunud
et see teave

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
oli tema eest varjatud.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Ettevõte on teinud otsuse

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
et teda mitte rohkem vastu hakata.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(judinad)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Sa pead sundima ta lahkuma.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Sest kui sa seda ei tee,
Ma võtan Ryani

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
ja ma jooksen,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
ja sa ei leia meid kunagi
kunagi uuesti.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Ma arvan, et me mõlemad teame
et see pole võimalik.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Sa pead meid kaitsma.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Sul on...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Palun, sa pead meid teisaldama.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
vabandan.
Nüüd, kui ta teab,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
lihtsalt ei pane seda
hambapasta tagasi tuubi.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Tõenäoliselt peaksite
tuleb tagasi.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Klaveritunnid on peaaegu läbi.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Lihtsalt hoidke teda rahulikult.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Meie parim oletus...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Tal hakkab igav ja ta läheb edasi.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Sina- sa ei tea seda.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Sa ei tee seda.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Kas ma pean seda hoidma?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
Võib-olla.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Millega sa mind selle vastu vahetad?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
ma luban sul
vii mind õhtusöögile.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Õige.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ma unustasin.
Peame tellima,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
hoidke seda madalal tasemel.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, mida sa siin teed
kui midagi pole muutunud?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(naerab):
Oh, Kristus.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
Viimane asi, mida naine vajab
on teine ninatöö.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Olgu. Oleme teinud
see tants, aitäh.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- Elena...
- On aeg minna.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(hingab sügavalt)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Kodumaalasega läksime
sellele Oscari peole

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
12 aastat orjana.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Seal oli see produtsent,
ta vahetas kohakaardid

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
et ta saaks minu kõrvale istuda.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Ja ta lobises minuga terve öö.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Kaks päeva hiljem,
tema kontoris on tulekahju.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Nad leidsid ta pea
ühes toas...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
ja tema torso teises.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Mida sa räägid?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
Ma ei taha teda
seda sulle teha.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
WHO?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Kodumaalane?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Kas sa arvad, et Homelander tegi seda?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Asjad...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
et ma olen teda jälginud...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
asjad, mida ta pani mind tegema...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Kui ta kunagi teada saab
sinu kohta...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(hingab sügavalt)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Miks sa seda mulle nüüd räägid?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
Ma ei taha sind
mind enam vihkama.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Lahe.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Aitäh.
- (muigab)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Tere tulemast.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
See on hull, et teil seda pole
juba tegelikult.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Mul pole tegelikult kedagi
helistada siiski.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(ohkab)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Sa võid mulle helistada.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Tead, Ryan, ee

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
kui olin sinuvanune, siis ma ei teinud seda
on ka palju sõpru.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Ema ütleb, et on üksildane
paneb sind ennast paremini tundma.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Noh...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
see pole vale, ma arvan.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Mees mehele, tead?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(ohkab)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(muigab)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Mu isa ja mina...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
me pole kunagi saaki mänginud
õue maailmasarja palliga.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
Tõde on...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Mul pole kunagi olnud isa.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Või ema.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Oota, sa... sa ei teinud?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Vaata, mõnikord on see raske, Ryan,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
olles...
(ohkab)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Igaühest parem
teine inimene planeedil.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
See-see on... isoleeriv.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Ja jumalad...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
ei peaks tundma
selline...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
jah, valu.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Sest see...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
on see, mida me oleme, Ryan.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Sina ja mina.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Me oleme jumalad.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Poeg, me võime teha kõike, mida tahame.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
Ja keegi ei saa meid takistada.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Nüüd see ..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
See on hea tunne.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Tõesti hea tunne.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Ja nüüd sina...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
ja mina...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
saab seda koos jagada.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
ma...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Ma peaksin ilmselt minema
nüüd magama, tead?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Muidugi.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(paitab Ryanit)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Ma armastan sind, poeg.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Teate, võite selle tagasi öelda.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Ee, ma...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
armastan sind ka.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(ohkab)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
See on tore.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- Sinu kord, ema.
- Sa pead lahkuma.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Vabandust?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Sa pead persse saama
minu majast välja.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Mis ühel päeval juhtub

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
kui Ryan palub minna
pesapallimängule,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
ujuda ookeanis,
või süüa Burger Kingis?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Mis sa arvad, kuidas ta end tunneb
kui ta teada saab

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
et sa oled talle valetanud
kogu tema elu?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Sa arvad, et ta saab õnnelikuks

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
et sa teda hoidsid
selles ilusas vanglas?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Või...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
kas sa arvad
ta põlgab sind?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Hmm?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Lähme küsime temalt.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Ära tee.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Sul oli õigus.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
Mul ei hakka igav
ja liigu edasi.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Ma ei lähe kuhugi.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Nii et rääkige julgelt dr Parkile
ennast persse minema.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Kuidas oleks Jiffy Popiga?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(lahkuvad sammud)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Halotaanlask.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Mul on neid ainult kaks.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
LIHANIK:
Noh, parem paneme selle arvesse.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
FRENCHIE: Mis siis, kui ei juhtu
sees oleva terroristi kallal töötada?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Siis oleme
õige ja hästi perses.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Kas sinuga on kõik korras?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(iriseb)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Särav Valgus Vabastusarmee?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Need, kes sind röövisid.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Kas sa tead seda meest?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Mis toimub?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Kimiko.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(hingamine väriseb)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(nuuksatab)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(hingab välja)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Hiir.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
ma mõtlesin
Ma ei näeks sind enam kunagi.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
PRANTSUSMAA:
Poiss...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
ja tüdruk.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Tema vend.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Seda ta on
püüdis mulle öelda.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(hingeldades)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(sosistab): lihunik,
oota, oota, oota, oota.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
See on tema vend.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Kimiko!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Oota!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Tere.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Sa ei tunne mind.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Ma ei ole väljamüüja.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Oh, okei, lahe.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Palju õnne.
(muigab)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Oh, tule,
miks sind huvitab, mis ma arvan?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Võib-olla...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Ma tahan kõike öelda
mida sa räägid Voughti kohta.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Võib-olla ma arvan, et Vought on...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Mida? Mis on Vought?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Issand jumal, kõik on
nii kuradi laval juhitud.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Elu ei ole tegelikult
PR-strateegia.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Võite öelda, mida arvate.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Mis siis, kui see pole ohutu?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Sa oled sõna otseses mõttes kuulikindel.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Mis kurat saab?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Olgu.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Kes on suurim superkangelane
kõigi aegade?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Hmm, kodumaalane?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Nr Pipi Pikksukk.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Pipi Pikksukk.
Ta on üheksa-aastane tüdruk.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Elas täiesti omaette majas.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Lemmikloomahv. Võiks tõsta
ühe käega hobune.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Sina- sa ei ole lugenud
Pipi Pikksukk?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
vist mitte.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Hmm.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Olgu, noh, ma riietusin
nagu tema iga Halloween,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
ja kõik tüdrukud olid riides
nagu Disney litsid

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
teeks mu üle nalja,
ja tead, mida ma arvasin?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Ma mõtlesin: "Keda kuradit see huvitab?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
Pipi ei hoolinud.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Ta ei hoolinud kunagi
viisakuse kohta.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Või armas.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Vaata.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Persse see maailm
kena heaga segi ajamiseks.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Ole lits, kui tahad.
Ole mis iganes.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Lihtsalt visake mask maha
aeg-ajalt.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Tundub hea.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Lõpuks saate hingata.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Oh, ja kui keegi kinni jääb
riista suus,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
hammustage see ära.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Pipi Pikksukk
hammustaks "D."

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
See on pagana kindel.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
PRANTSUSMAA:
Lihunik!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Oota, mon ami.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Anna mulle oma käsi.
- Olgu.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Ei. Ei, lihunik! Ei!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Lihtne, lihtne, lihunik!
- HUGHIE: CIA oleks seda teinud

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
pani ta kinni
mingis mustas kastis igavesti,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- ja ta poleks oma venda enam kunagi näinud.
- Lihtne.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Palun mõlemad, mitte praegu.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Õige.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Sina...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
kurat...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
välja.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Ülejäänud, minuga.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(esemed plärisevad)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Noh, ole nüüd, ära kursi.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Meil pole terve öö aega.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(relva löömine)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(hingeldades)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Kurat sa ootad?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Kas sa räägid mulle

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
et tema perekond
on teile rohkem väärt

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
kui sa näed enda oma?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Ei, ma ei ole.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Kuid Kimiko on üks meist.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Ma leian teise tee.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Oletan, et olete nõus, kas pole?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Alates teie keelest
on pooleldi tagumikul.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Jeesus. See on nagu

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Hughie nakatas teid mõlemaid
raevuka vagiinajuhtumiga.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Becca on elus.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Mida?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Ta on elus. Vought's
hoides teda kuskil vangistuses.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Lihunik, kui sa...
- Ei.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Ma ei raevu, eks?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Kurat ma nägin teda.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Tal oli väike poiss
temaga. Ah...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Sülitav pilt
kodumaalasest.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Arvasin, et ta lihtsalt tahab
mind alandada,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
näita mulle, mida ta tegi
minu tüdrukule

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
enne kui ta mulle hea uudise andis.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Siis ärkasin üles

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
kolm tundi hiljem
Tonys, kuradi Ciceros.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Jumal teab, miks.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Ma pean ta leidma,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
ja ma pean ta kätte saama
kurat sealt.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
Ja ma vajan teie abi, et seda teha.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Kas sa kuradid meiega?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Ma leian terrorist
Mallory jaoks,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
ta leiab minu jaoks Becca.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
See on leping, mille ma tegin.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Ma tean, mida ma sulle tegin.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Hästi?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
Ja õiguste järgi
sa peaksid mulle ütlema, et mine persse.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Aga ikkagi...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
ma küsin.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Kui sa...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Kui sa kadusid
sel ööl...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
vabandan.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Me pidime valvel olema
üksteise jaoks

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
ja siis sa olid läinud.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Särav valgus saatis mind siia.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Pane nõel mu selgroo sisse

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
ja täitis mind täis
sinisest mürgist.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Ma oleksin pidanud su üles leidma.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Ei. Ma olen suur õde. ma peaksin
olen teie pärast tagasi tulnud, aga...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
nad tegid minust...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
koletis.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(muigab, nuuksab)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Kui see on tõsi,
oleme nüüd mõlemad koletised.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Kas see tegi haiget?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Ma tahtsin surra.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
mina ka.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Neil oli jäänud üks annus

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
ja nad teadsid, et see töötas teie peal

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
nii nad arvasid
see töötaks minu peal.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
vabandan.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
See pole sinu süü.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(nuuksatab)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
See pole sinu süü.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(Naine nutab)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(ohkab)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(kapp avaneb)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(helibuum)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Kellega me seksime?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Mida... Mida sa teed
siin? Mine välja.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Uh, ma... Olgu.
- (ümbrise lahtipakkimine)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Vaata, sa said mu kätte.
Mul on raske voolu päev.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
See on...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Mida sa sellega teed?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Nii see välja ei näe.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
okei? See on lihtsalt
arusaamatus.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Kodumaalane
oleks pidanud su tagumikku söetama

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
niipea, kui ta sellest teada sai
et sa olid kuradi Hughie.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Hughie päästis su elu.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Me mõlemad tegime.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Sinu viga.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Olgu, kui sa mulle lihtsalt annad
minut, ma võin selgitada.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Tead, ma lihtsalt tahan sind
minu peale mõelda

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
kui sa nahka saad

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
koorinud su näo ära, lits.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Sa ei kavatse
räägi kellelegi midagi.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Kes ütleb, et ma pole seda juba teinud?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Sest siis oleksin ma juba surnud.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Sa ei tee paska.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Miks nii?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Sest sa tapsid
su kuradi tüdruksõber.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Seda sa ütlesid Hughiele,
eks? Et sa tapsid Popclaw?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Sa ei saa midagi tõestada.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Kas ta kannatas?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Kas sa vaatasid
tema suurtesse kurbadesse silmadesse

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
kui sa seda tegid?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Persse.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Jah, näe, vaatasin
Voughti kohtuekspertiisi aruandes

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
ja...
(hingab välja)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Vau.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Kõik need nõelad
takerdus ta käsivarre

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
samal ajal?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Ma mõtlen, üks neist
tegelikult purustas luu.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Kas sa teadsid seda? Kas keegi
kas tõesti teevad seda endale?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Tähendab, ei näe välja
mulle nagu õnnetus.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
ma mõtlen
Mul on hea meel selle maha matta,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
aga tead, ütle, kui...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated sai teada...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Kui sa seda teed,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Ma viin su alla
just minuga.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
Ja siis oleme mõlemad surnud.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(navitab)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Laske käia.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Kurat proovige seda.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Ma ei hooli sellest.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(uks sulgub)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(ohkab)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Need inimesed, kellega sa olid...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Nad hoiavad mind turvaliselt.
Nad hoiavad teid ka turvaliselt.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Või lähme koju.
Külla tagasi.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Pole enam küla.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Mida?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Nad tulid meile järele.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
WHO?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Ameeriklased.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
See kangelane tuli karjudes
taevast välja nagu deemon.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Hävitas laagri. Ja kõik
ka selle ümber olevad külad.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Igal pool oli laipu.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Kõik on läinud.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Siis läheme kuhugi mujale.
Tagasi Jaapanisse.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Võib-olla vanaema ja vanaisa
on veel elus.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Sa ei hooli?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Et superkangelane läks lahku
vana naine pooleks?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Et kogu kool andis alla
lastega sees?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Et lapsed põlesid elusalt
nende võrevoodis

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
kui propaanipaagid plahvatasid?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Ma pole seda kunagi tahtnud.
Kuid neil oli kogu aeg õigus.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light on paska täis!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light võitleb ebaõigluse vastu.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Nad seisavad inimeste eest
ilma hääleta.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Nad mõrvasid meie vanemad!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
See riik on vaenlane
nüüd kogu maailmale.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Peame vastu võitlema.
Võitle minuga!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Sa oled poiss, kes imetas
iga hiir, kes kaotas oma ema.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
See oli ammu.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Sa oled ikka mu vend.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Siis... tead
Ma pean seda tegema.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(iriseb)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(hingeldades)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(uriseb)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Kenji hingab nõrgalt)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(rehvid krigisevad)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Kas sinuga on kõik korras?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mon coeur!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Tervist, armastus.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Vähemalt kellelgi on
mingi mõte siinkandis.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(nariseb, hingab välja)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Sa tuled minu vahele
ja minu preili jälle,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Ma tapan su ära.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(hingab välja)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(kaubiku uks sulgub)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(iriseb)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Psühhotapja"
mängib Talking Heads)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
EMAPIIM:
Hei, poiss.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
Tulemas?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Ma ei suuda
faktidele näkku vaatama ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Olen pinges ja närvis,
ja ma ei saa lõõgastuda ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Ma ei saa magada
sest mu voodi põleb ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Ära puuduta mind,
Olen tõeline pinge all olev juhe ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Psühhotapja ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Quest-ce que c'est? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Jookse, jookse, jookse minema ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Oh, oh ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Psühhotapja ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Quest-ce que c'est? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse,
jookse, jookse, jookse minema ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Oh, oi, oi, oh ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Oh, jah, jah, jah, jah ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Oi, oi ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Sa alustad vestlust,
sa ei saa seda isegi lõpetada ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Sa räägid palju ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Aga sa ei ole
ütle midagi ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Kui mul pole midagi öelda,
mu huuled on pitseeritud ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Ütle üks kord midagi,
miks seda uuesti öelda? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Psühhotapja ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Quest-ce que c'est? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse,
jookse, jookse, jookse minema ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Oh, oh, oh ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Psühhotapja ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Quest-ce que c'est? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse,
jookse, jookse, jookse minema ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Oh, oi, oi, oh ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Oh, jah, jah, jah, jah ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Oh. ♪